آموزش ترجمه

در این محتوا به بررسی مطالبی در ارتباط با آموزش ترجمه خواهیم پرداخت. اگر قصد کسب اطلاعاتی در مورد آموزش ترجمه داشته باشید، تا انتهای محتوا همراه ما باشید. چون در ادامه به قرار است در مورد مطالبی در مورد آموزش ترجمه انگلیسی، آموزش ترجمه عربی به فارسی، آموزش ترجمه چکیده ی مقاله ها، آموزش بهترین اصول و قوانین ترجمه، آموزش ترجمه ی آنلاین با ترجمو بپردازیم.

کافی است در وبسایت ثبت نام نموده و سفارش خود را ثبت نمایید تا به صورت رایگان قیمت گذاری شود و تصمیم گیری بفرمایید

صدور فاکتور رایگان می باشد

پشتیبانی 24 ساعته 47624763 - 021

مسئول قیمت گذاری ترجمه (ساعت اداری) 09195920598

مسئول قیمت گذاری تایپ (ساعت اداری) 09196924796

مشاوره رایگان تقویت رزومه 09197349500

مشاوره رایگان چاپ کتاب 09197349500

مسئول قیمت گذاری صفحه آرایی و طراحی جلد (ساعت اداری) 09198282102

مسئول قیمت گذاری ویراستاری و تصویرگری (ساعت اداری) 09195046400

مسئول پایان نامه و مقاله و پاورپوینت (ساعت اداری) 09195046400

مسئول استخراج مقاله از پایان نامه، آنالیز آماری و رفرنس نویسی 09195046400

مسئول گویندگی، کار آزمایشگاهی، دیتا انتری و تدوین ویدئو 09195046400

پشتیبان غیر اداری تمامی خدمات 09197733916

پشتیبان غیر اداری تمامی خدمات 09199170040

تماس، واتساپ یا تلگرام

هزینه تایپ هزینه ترجمه هزینه صفحه آرایی هزینه ویراستاری هزینه چاپ کتاب

هزینه طراحی جلد هزینه تحلیل آماری هزینه تهیه پاورپوینت هزینه خلاصه نویسی

آموزش ترجمه انگلیسی به فارسی

آموزش ترجمه انگلیسی به فارسی، به دلیل این که زبان انگلیسی به عنوان زبان بین المللی در سراسر دنیا شناخته شده است، اهمیت بسیار بالایی دارد. ترجمه انگلیسی به فارسی یکی از کارهایی است که شما به عنوان یک دانش آموز یا دانشجو و کارمند نیاز به انجام آن را خواهید داشت. به همین خاطر در هر سطحی که به زبان تسلط دارید بایستی توانمندی های لازم و نکات طلایی را برای یادگیری آن بیاموزید. نکات طلایی مورد نیاز برای آموزش ترجمه متون انگلیسی به شرح زیر می باشند:

مطالعه: اولین کار برای آموزش ترجمه متون انگلیسی مطالعه کردن متن می باشد. در این صورت متن را می توانید روان، قابل فهم و معنی دار ترجمه کنید. برای بهبود مهارت ترجمه ی خود تا می توانید کتاب، روزنامه و مقاله های آنلاین بخوانید تا بتوانید از موضوعات روز با خبر شوید.
مفهوم را به ترجمه ترجیح دهید: دومین نکته ای که در آموزش ترجمه وجود دارد، این است که مفهوم را به ترجمه ترجیح دهید. امکان این که در متن ارسالی یک قسمت از متن دارای جمله های به هم پیوسته باشند، اما از مفهوم خیلی ساده ای برخوردار باشد وجود دارد. شما به عنوان یک مترجم به جای این که تمامی آن جمله ها را به زبان فارسی ترجمه کنید، می توانید مفهوم کلی آن را بنویسید. برای این موضوع باید قدرت درک مفهوم بالایی را داشته باشید تا بتوانید مفهوم متن انگلیسی را به صورت کامل و به درستی درک کرده و بعد آن را به جملات ساده تر بیان کنید. یکی از اصلی ترین مسئولیت های حرفه ای هر مترجم در رعایت اصل امانت در نقل قول مطلب است. به این صورت که نباید به هیچ عنوان در انتقال مفاهیم تحریف اتفاق بیفتد، مترجم فقط اجازه دارد مفاهیم و مقاصد متن مبدا را با جمله های ساده تر به زبان فارسی منتقل کند.
شناخت اصطلاحات: سومین مورد در آموزش ترجمه، شناخت کامل اصطلاحات، عبارت های عامیانه، ضرب المثل ها و استعاره های پرکاربرد می باشد. در این صورت معنی و مفهوم متن را می توانید به صورت دقیق درک کنید.
معنی متناسب با متن را پیدا کنید: چهارمین نکته در آموزش ترجمه، پیدا کردن معنی متناسب کلمات انگلیسی با متن است. از آن جایی که بیشتر کلمه های انگلیسی دارای معنی های متفاوت و متعددی هستند، انتخاب معنی متناسب با متن در ترجمه ی اصولی بسیار اهمیت دارد. در برخی موارد معنی کلمه ها به اندازه ای به هم نزدیک هستند که انتخاب معنی درست و متناسب با متن برای مترجم سخت می شود. مترجم به مرور زمان و با کسب تجربه می تواند این مهارت خود را تقویت کرده و در انتخاب معنی درست و مقتضی متن حرفه ای تر شود.

آموزش ترجمه

آموزش ترجمه عربی به فارسی

در این بخش از محتوای آموزش ترجمه به بررسی آموزش ترجمه عربی به فارسی می پردازیم. زبان عربی یکی از زبان های پرگویش و کامل و غنی می باشد و یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل متحد است. زبان عربی دارای گویش های مختلف و لهجه های متفاوتی می باشد. علاوه بر جهان عرب، این زبان در کشورهای اریتره، چاد و ... به عنوان زبان رسمی نوشتار در تمامی کشورهای عرب مورد پذیرش قرار گرفته می شود. زبان عربی به دلیل این که زبان قرآن می باشد، در میان مسلمان بسیار مقدس شمرده می شود و آثار مذهبی زیادی به این زبان نوشته شده است. این زبان به دلیل این که به عنوان نخستین زبان جهان اسلام است، از اهمیت بسیار بالایی برخوردار می باشد.

ترجمه ی عربی به فارسی کار ساده ای نبوده و مستلزم داشتن مهارت و تخصص کافی در زمینه ی ترجمه ی عربی می باشد. لازمه ی موفقیت در ترجمه ی عربی داشتن تحصیلات عالی و مدرک معتبر است. ترجمه عربی به فارسی در مقطع کارشناسی رشته ی زبان عربی به عنوان یکی از دروس اصلی و تخصصی به حساب می آید. داشتن تحصیلات عالی و مدرک معتبر بیان کننده ی این است که فرد توانایی های لازم را برای ترجمه ی عربی دارا می باشد.

اولین قدم برای آموزش ترجمه عربی، ترجمه ی سلیس می باشد. منظور از سلیس بودن این است که، در زمان ترجمه معادل مناسب و تخصصی برای عبارت ها، واژه ها و اصطلاحات انتخاب شده و مفاهیم به صورت صحیح انتقال و بازگردانده شوند. افرادی که قصد ترجمه عربی به فارسی را دارند، بدون آشنایی با تکنیک ها و اصول مطرح در ترجمه متن، امکان درک و تحلیل مطلب را نخواهند داشت. در ترجمه عربی به فارسی، مترجم باید تسلط زیادی به اصول دستوری زبان مبدا داشته باشد.

مورد بعدی که در آموزش ترجمه عربی بسیار مهم می باشد، کسب تجربه مترجم با ورود به بازار ترجمه است. برای کسب تجربه در ترجمه ی عربی بهتر است در ابتدا به کارآموزی از سطوح مبتدی شروع کنید. بعد از این که تجربه ی لازم را در امر ترجمه ی عربی کسب کردید و اصول و نکات مهم را یاد گرفتید می توانید به عنوان مترجم حرفه ای مشغول به فعالیت نمایید.

آموزش ترجمه

کافی است در وبسایت ثبت نام نموده و سفارش خود را ثبت نمایید تا به صورت رایگان قیمت گذاری شود و تصمیم گیری بفرمایید

صدور فاکتور رایگان می باشد

پشتیبانی 24 ساعته 47624763 - 021

مسئول قیمت گذاری ترجمه (ساعت اداری) 09195920598

مسئول قیمت گذاری تایپ (ساعت اداری) 09196924796

مشاوره رایگان تقویت رزومه 09197349500

مشاوره رایگان چاپ کتاب 09197349500

مسئول قیمت گذاری صفحه آرایی و طراحی جلد (ساعت اداری) 09198282102

مسئول قیمت گذاری ویراستاری و تصویرگری (ساعت اداری) 09195046400

مسئول پایان نامه و مقاله و پاورپوینت (ساعت اداری) 09195046400

مسئول استخراج مقاله از پایان نامه، آنالیز آماری و رفرنس نویسی 09195046400

مسئول گویندگی، کار آزمایشگاهی، دیتا انتری و تدوین ویدئو 09195046400

پشتیبان غیر اداری تمامی خدمات 09197733916

پشتیبان غیر اداری تمامی خدمات 09199170040

تماس، واتساپ یا تلگرام

هزینه تایپ هزینه ترجمه هزینه صفحه آرایی هزینه ویراستاری هزینه چاپ کتاب

هزینه طراحی جلد هزینه تحلیل آماری هزینه تهیه پاورپوینت هزینه خلاصه نویسی

آموزش ترجمه چکیده های مقالات

آموزش ترجمه چکیده های مقاله ها یکی دیگر از مباحثی است که در این محتوا به بررسی آن می پردازیم. چکیده ی مقاله ها به متنی کوتاه و کمتر از 250 کلمه گفته می شود که بیانگر مفهومی کلی از مقاله است. ترجمه چکیده باید بدون اشتباه و کاملا دقیق باشد. چون در صورت کوچکترین اشتباه دستوری و یا ویرایشی ممکن است مقاله ی شما پذیرش نشده و رد شود. در ادامه به بررسی آموزش ترجمه چکیده ی مقاله ها می پردازیم که دارای برخی اصول می باشند. این اصول به شرح زیر هستند:

جملات را کوتاه و مختصر بنویسید: در آموزش ترجمه چکیده ی مقاله ها، اولین گزینه ای که بسیار حائز اهمیت می باشد، این است که جملات به صورت کوتاه و مختصر نوشته شوند. ترجمه و درک جملات طولانی دشوار است. به صورت میانگین، جمله ی مناسب باید دارای 20 کلمه باشد تا بتوان آن را به راحتی ترجمه کرد.
ساختار چکیده: در زمان ترجمه چکیده، مترجم باید دقت کند که همان روندی را که در مقاله دارد را در چکیده هم دنبال کند. شاخه به شاخه پریدن در چکیده جایز نبوده و موجب گمراهی خواننده خواهد شد.
محتوا: در چکیده ی مقاله باید چکیده ای از مطالب ارائه شده در مقاله بنویسید و از بیان مطالب غیر مرتبط با مقاله پرهیز کنید. چکیده باید شفاف، با دقت و منسجم نوشته شود تا مخاطبان با خواندن آن متوجه موضوع کلی مقاله شوند.
جملات نوشته شده در چکیده ی مقاله ها مطابق با اصول دستور زبان فارسی باشد: در زمان نگارش چکیده ی مقاله ها باید قوانین مربوط به محل قرار گیری فعل، فاعل، متمم، مفعول و ... رعایت شوند. در این صورت مترجم می تواند به راحتی مفهوم جمله ها را درک کرده و آن ها را ترجمه نماید.
در زمان نگارش چکیده باید دقت شود: که از اصطلاحات عامیانه و آرایه های ادبی پرهیز کرد. چون در زمان ترجمه نمی توان آن ها را به درستی به انگلیسی برگرداند.

کلید اصلی نقش زیادی را در چکیده ی مقاله دارد. به همین خاطر باید چکیده ی مقاله دارای کلمه ی کلیدی موضوع پژوهش باشد. مقاله هایی که دارای چکیده ی واضح و جذابی باشند، بیشتر مورد قبول واقع می شوند.

آموزش ترجمه

آموزش بهترین اصول و قوانین ترجمه

در آموزش ترجمه برای افرادی که قصد انجام یادگیری آن را دارند، رعایت اصول و قوانین ترجمه آموزش داده می شود. ترجمه کار خیلی حساسی می باشد. انجام آن به این صورت نمی باشد که هر فردی که به زبان خارجی آشنا باشد می تواند مترجم خوبی به شمار بیاید. در صورتی که این فرد یک سری اطلاعاتی را در مورد اصول و نحوه ی ترجمه آموزش دیده باشد می تواند اقدام به ترجمه نماید. چون اگر اصول ترجمه رعایت نوشند، به مفهوم و متن آن صدمه وارد می شود. یکی از پرکاربردترین راه های ارتباط جوامع، ترجمه ی متن می باشد. با در نظر گرفتن این موضوع که یکی از بخش های جدا نشدنی در زندگی همه ی ما انسان ها ارتباط با جوامع است و بیشتر مقاله های مهم به زبان انگلیسی می باشند، برای رسیدن و دستیابی به این منابع نیاز به ترجمه داریم.

نحوه ی ترجمه ی این مطالب هم در ارائه ی متون به صورت کامل و جامع، از اهمیت بسیار بالایی برخوردار می باشد. به همین دلیل برخی اصول و نکاتی برای ترجمه وجود دارند که مترجمان باید در زمان ترجمه متون به این اصول پایبند باشد. در ادامه به بررسی اصول مورد نیاز برای ترجمه می پردازیم که به شرح زیر هستند:

یکی از نکاتی که در آموزش ترجمه از اهمیت بالایی برخوردار است، درک کلی متن است. مترجم باید در ابتدا کلیت متن را به خوبی درک کرده و سپس نگاهی جامع به دیگر قسمت های متن نماید.
بعد از بررسی کلی متن، از جمله اقداماتی که اهمیت زیادی را در بهبود کیفیت ترجمه دارد، شروع کردن ترجمه ی متن است. چون اگر زیاد از حد در ترجمه ی متن بعد از بررسی آن تعلل داشته باشید، امکان دارد که روند ترجمه به آن خوبی که انتظارش را دارید پیش نرود.
برای شروع ترجمه می توانید از روش های ترجمه ی متنی که به سبک خودتان نزدیک است، استفاده نمایید.
بعد از اتمام فرایند ترجمه ی مطالب باید اقدام به مرور و دوباره خوانی متن نمایید.
بررسی و ویرایش های نهایی را برای ارسال متن ترجمه شده انجام داده و کار را به پایان برسانید.

آموزش ترجمه

آموزش ترجمه آنلاین با ترجمو

در این بخش از محتوای آموزش ترجمه، به بررسی آموزش ترجمه ی آنلاین با ترجمو می پردازیم. ابزارهای ترجمه ی آنلاین متعدد و زیادی وجود دارند که در زمان ترجمه می توان از آن ها استفاده کرد. ولی بزرگترین مشکلی که در زمان استفاده از آن ها وجود دارد، دقت و دستور زبان پایین مترجم های آنلاین می باشد. به همین خاطر باید قبل از استفاده از ترجمه ی آنلاین، مترجمان را به صورت دقیق شناسایی کنید. چون این ابزارها با وجود این که تضمین رسیدن شما به هدفتان را می کنند، ولی برای این که امور ترجمه ی شما به بهترین شکل ممکن صورت بپذیرد باید از بهترین آن استفاده کنید.

در ترجمه ی آنلاین علاوه بر استفاده از ابزارهای ترجمه می توانید از خدمات مراکز ترجمه ای اینترنتی هم استفاده کنید. موسسه ی ترجمو به دلیل این که یکی از بهترین سایت های ترجمه می باشد و با تجربه ی درخشانی که در ارائه ی انواع خدمات دارد، می تواند آموزش ترجمه آنلاین را برای شما فراهم نماید. رشد روز افزون دوره های مترجمی در انواع مقاطع علمی موجب شده است که آموزش ترجمه آنلاین بیش از پیش مورد استقبال متقاضیان قرار بگیرد. البته در ترجمه ی آنلاین داشتن مدارک آموزشی جهانی مانند تافل و آیلتس کافی نبوده و برای دارا بودن توانایی ترجمه باید برخی اصول و نکات ترجمه را مترجم فرا بگیرد. متاسفانه آن چه امروز در مراکز ترجمه شاهد آن است، استخدام فارغ التحصیلان رشته های تخصصی مختلف به عنوان مترجم در دوره های آموزش زبان انگلیسی می باشد.

سوالی که در این راستا ایجاد می شود، این است که آیا تمامی آن ها قابلیت کار در محیط تخصصی رشته و کار خود به زبان انگلیسی را دارند و می توانند برای افرادی که آشنایی زیادی به زبان انگلیسی ندارند، مطالب ترجمه کنند؟ این افراد برای موفقیت در کار ترجمه باید اقدام به ترجمه ی کاملا تخصصی با درک مفاهیم و ترجمه ی دستورالعمل ها نمایند. این امر هم مستلزم آموزش ترجمه آنلاین می باشد که مرکز ترجمو می تواند در اختیار زبان جویانی که قصد انجام ترجمه را دارند، بگذارد.

آموزش ترجمه

جمع بندی

امیدواریم با مطالعه ی این محتوا به پاسخ تمامی سوالاتی که در مورد آموزش ترجمه داشتید، رسیده باشید. برای این که به یک مترجم حرفه ای تبدیل شوید، باید تمرین و تکرار را در برنامه های خود قرار دهید. همین طور می توانید از روش ها و راهکاری مناسب برای تقویت مهارت خود در ترجمه استفاده کنید.

آموزش ترجمه